Sprichwörter (Proverbs)

l. Aller Anfang ist schwer.
All beginnings are difficult.

2. Frisch gewagt ist halb gewonnen.
A good start is half the battle.
literal translation: Briskly dared is half won.

3. Morgenstünd hat Gold im Mund.
The early bird catches the worm.
literal translation: The morning hour has gold in its mouth.

4. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
first work and then play.

5. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Speech is silver; silence is golden.

6. Kommt Zeit, kommt Rat.
Time will tell.
literal translation: Comes time, comes a way out.

7. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
One should not praise the day until the evening comes.

8. Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.

9. Andere Länder, andere Sitten.
Other countries, other customs.

10. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.
literal translation: Better a sparrow in hand than a dove on the roof

11. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last, laughs best.

12. Ende gut, alles gut.
All's well that ends well.
literal translation: End good, everything good.